Big Eye, Cobra 06 đây.
Đã vào đất người Anh-điêng, đang tới gần mốc số bốn.
Xin được xác nhận để tấn công mục tiêu trong lần tiếp cận đầu tiên.
Rõ, Cobra 06.
Big Eye cũng đang chờ xác nhận.
Nếu chúng ta tiếp tục chờ...
...thì sẽ không còn lựa chọn nào cả.
Tôi không thể lượn chữ U ở đây.
Đã rõ, Cobra. Hãy chờ lệnh.
Phi trưởng Cooper, cô ổn chứ?
Chuyện gì vậy? Cô không trả lời.
Vì cái dây truyền tín hiệu chết tiệt bị mất kết nối!
Các người chi cả tỉ đô vào điện tử hàng không...
... mà không thèm kiểm tra kết nối liên lạc ư?
Tôi đã kiểm tra hai lần trước khi cô vào...
Lần tới khi muốn chúng tôi kiểm tra mẫu mới...
... tốt hơn hết là con quay hồi chuyển chỉ hướng đừng có xoay tít mù...
... khi mà tôi đang cách mặt đất 150 mét.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ kiểm tra lại hệ thống giả lập để xem trục trặc ở đâu.
House M.D Season 4 Tập 2 - The Right Stuff
Dịch: thita_vipho Biên tập: Dr. House GVN Movie Club Phudeviet.org
Ông này là ai?
Thôi nào, thử cái đi.
Tôi không đuổi ai vì trả lời sai đâu.
Neville Chamberlain.
Cô bị đuổi.
Trông ông ta giống như đang xây dựng chế độ độc tài phát xít ở Tiệp hay sao?
Đó là diễn viên Buddy Ebsen. Ông ấy đã chết, tại sao ta...
Buddy Ebsen lẽ ra là đóng vai Người Sắt trong "Phù thủy xứ Oz".
Ông ấy được chẩn đoán bị dị ứng với bột nhôm trong phấn trang điểm.
Phổi suy, ông ta tí chết. Câu hỏi là tại sao?
Chả phải anh vừa nói ông ấy bị dị ứng?
Anh không có chân, nhưng vẫn còn tai. Tôi đề nghị anh dùng chúng.
Tôi nói ông ấy được chẩn đoán bị dị ứng.
Vì chúng ta không thể gặp được bệnh nhân thú vị này...
... nên ta sẽ phải suy luận xem điều gì đã thực sự xảy ra năm 1938.
Một, ông ta đâu thể chết thêm lần nữa.
Hai là việc này ảnh hưởng tới công việc của các bạn, cho nên...
House?
Tôi muốn có bảy chẩn đoán khác nhau khi tôi quay lại.
Anh quên mất cách đếm tới ba à?
Tôi được cấp tiền để thuê ba người.
Không có nghĩa tôi chỉ thuê có ba.
Thật ra là đúng như vậy đấy.
Tôi sẽ cắt lương đi 10%.
Trong ba năm tôi sẽ có đủ tiền trả cho 27 người...
... tôi sẽ đuổi dần trong vài tuần.
Trong đó có 40 người.
Những người ở hàng D bị sa thải.
Thực ra tôi chưa đếm hết đống hồ sơ.
Việc này thật ngu ngốc. Anh không thể quản lí ngần này người.
Anh định cứ đuổi họ ngẫu nhiên như thế hả?
Ờ, và để họ ngồi trong văn phòng của tôi...
... tán gẫu về các bộ phim Algeri ưa thích...
... thì tốt hơn nhiều.
- Chờ chút, cô ở hàng D à? - Vâng.
Tôi xin lỗi. Sếp đang bảo tôi thật ngu ngốc và tùy tiện.
Hàng D ở lại. Hàng C bị sa thải!
- Gì thế? - Hay quá, cảm ơn anh.
Thấy chưa, có phải đuổi tùy tiện đâu.
Mình thích tán nhảm lắm, nhưng bị gọi rồi.
Thú vị thật.
Tôi vừa nhắn cho chính mình.
Nếu cô định nộp hồ sơ thì tôi không quan tâm đâu.
Tuy nhiên tôi không phiền khi được biết làm sao mà cô biết số của tôi.
Đây không phải hồ sơ.
50,000 Đô.
Nicky Một mắt muốn tôi đưa cái này cho Jimmy Mũi to à?
Cái này là hóa đơn viện phí của tôi.
Tôi muốn ông tìm xem tôi bị sao.
Bảo hiểm thì rẻ hơn đấy.
Tiền mặt nghĩa là cô muốn giấu gì đó.
Tôi là một phi công của Không Lực Mĩ...
... chuẩn bị tham gia một nhiệm vụ mới.
Chương trình huấn luyện phi hành gia của NASA.
Tôi thì tìm ra muối và phát minh ra đài FM.
Tai và mắt tôi có vấn đề...
Nếu mà bệnh chữa được thì Không lực sẽ khám miễn phí.
Mà không miễn phí thì chắc cũng chả sao.
Có cả trăm người sẵn sàng vào vị trí này thay tôi.
Những người mà không cần chữa bệnh.
Tôi muốn việc này bí mật.
Tôi đã tìm hiểu, ông là người giỏi nhất, không quan tâm tới luật lệ...
...và cũng không quan tâm tới ai khác ngoài bản thân.
Nói chung là đúng đấy.
Cô có công việc mới.
Bệnh viên thì có tiền.
Còn tôi thì được gì?
Máy bay ảo bị rơi khi tôi lái...
... vì tôi đã nghe bằng mắt của mình.
Nhôm có thể bị vấy bẩn...
Không quan tâm. Bệnh nhân mới!
Nữ 30 tuổi, rối loạn cảm giác.
Luật mới.
Xé hết báo cáo xét nghiệm.
Đốt phim X-quang khi chụp xong.
Không giữ lại giấy tờ gì cả.
Nếu có băn khoăn thì cứ coi bệnh nhân là Osama Bin Laden...
... và tất cả những ai không ở đây là Delta Force. Có hỏi gì nữa không?
Chúng ta đang bảo vệ Osama Bin Laden?
Đó là phép ẩn dụ.
Làm quen dần đi. Còn câu hỏi nào nữa không?
Vậy thậm chí anh không cho chúng tôi biết tên cô ta?
Cậu nghĩ tên cô ta thì liên quan tới bệnh à?
Và đây là Osama.
Các cháu đều có số cả rồi, nên ta sẽ gọi theo bảng chữ cái.
8, 15 và 5.
Cô mới bị loạn cảm giác?
Vâng.
Cô có từng gặp các triệu chứng tương tự hay vấn đề tâm thần...
Không, không có gì.
Có đang điều trị hay dùng thuốc gì không?
- Không. - Ta có thể tin lời cô ấy không?
Cậu nghĩ vì một con nghiện mà tôi bỏ Buddy Ebsen chắc?
Chúng tôi có thể tin câu trả lời của anh?
Cô phải tin ai đó chứ?
Không.
Gần đây có ai gần gũi cô bị ốm không? Người thân hoặc đồng nghiệp?
Không, ít ra là tôi không thấy.
Hai người bị hạ. Kitty Carlisle?
Cô hay bay ở độ cao 6000 mét không?
Sao cô hỏi thế?
Người hay đi máy bay thì ít vận động trong thời gian dài.
Có thể một cục máu đông từ chân đi lên não qua lỗ hở bầu dục.
Một lựa chọn không bình thường.
Như vừa nói, anh đã không bỏ Buddy nếu đây là một ca bình thường.
Bệnh nhân thường xuyên bay.
13, 32, 39 làm điện não đồ, chụp cộng hưởng từ, X-quang huyết quản.
Bao nhiêu người trong các bạn cho rằng Oswald hành động một mình?
Ý anh là hắn ta không thấy CIA...
Thôi im đi.
Chia làm hai nhóm.
Kiểm tra máu và phân cô ta.
Có ai thích cầu thủ phát bóng không?
Sai, may vì không bị sa thải nhá.
Hai nhóm chọc dò tủy sống và cấy máu.
Ai không biết cầu thủ phát bóng là gì?
Được rồi, đây là địa chỉ nhà cô ta.
Tôi muốn các bạn đột nhập và tìm xem cô ta có giấu gì không.
Sao không hỏi xin bệnh nhân chìa khóa?
Nếu cô có thể tìm xem người ta giấu cái gì bằng cách hỏi xin...
... thì ta sẽ phải định nghĩa lại từ "giấu".
Muốn sống ở đất nước này thì hãy học tiếng đi.
Anh muốn chúng tôi làm gì?
30 người cho ba chỗ làm và tôi muốn các người rửa xe cho tôi?
Đấy không phải lý do tôi mài đũng quần trên ghế trường y.
Chả sao cả, ta rửa xe trong tiếng rưỡi thôi.
Thật đáng xấu hổ.
Lao đông chân tay là thấp hèn? Ta quá giỏi để phải làm việc này ư?
Thôi ừng lôi mấy cái khẩu hiệu ngày lao động mắc dịch đấy ra.
Ta đều đã học trường y và không cần làm cái ngày lao động.
Thế một giờ lao động thì sao?
Đổi lại, chúng ta được học hỏi...
... từ một trong những bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất thế giới.
Giỡn hả bưởi.
Nếu là vậy thì lẽ ra ta phải là người kiểm tra máu và độc tính.
Chúng ta bị loại rồi.
Lão chỉ cố giữ chúng ta...
... để lau bụi giá sách và hồ cứng áo sơ mi thôi.
Tôi đi đây, ai đi cùng nào?
Có chắc là anh ta không đùa không?
Có thể chỉ là một bài kiểm tra.
Mọi thứ đều là đùa, mọi thứ đều là kiểm tra, và anh ta muốn chúng ta làm.
Lên đây nào.
Tôi cũng muốn thử lắm, nhưng tôi bị chứng căng cơ vào năm 1987.
Tôi sẽ không bỏ phí hai năm học lại ở trường y để bị bắt và trục xuất đâu.
Sao cô phải học lại?
Không hoàn thành đủ số trình thể dục à?
Theo bang New Jersey...
...các trường y ở nước tôi không được công nhận ở đất nước này.
Nếu cô cậu vào được thì ra mở cửa cho tôi vào đấy nhé.
Hoặc là ông chỉ cần chờ ở đây thôi.
Cạnh tranh mà.
Đổi ý rồi à?
Không.
- Thế sao cô ở đây? - Tôi chưa từng có ý bỏ cuộc.
- Thế sao cô... - Để loại những người khác.
Đừng rửa xe nữa.
Tôi cần phải rửa nó. Chúng ta cần phải rửa nó.
Tôi đã lấy trộm chìa khóa của anh ta. Ta đưa nó tới chỗ rửa xe.
Anh ta cho người đột nhập vào nhà người khác.
Vậy rõ ràng là tôn trọng tài sản cá nhân không có trong luật.
Tôi nói với cảnh sát là mình rất lo về cô cháu gái.
Cô ấy không trả lời điện thoại.
Đúng là người tốt, có hai cô con gái ở Mount Holyoke.
Không có dấu hiệu của máu đông, và ngoài việc hồng cầu tăng...
... thì không có gì đặc biệt.
Cô có vấn đề với phụ nữ khỏa thân?
Không hề.
Có thể chỉ là cô ấy không quen nhìn phụ nữ khỏa thân chơi đùa với cá heo.
Không phải cá heo, mà là cá heo nhỏ.
Có sự khác nhau đấy. Trước hết là về phần thưởng...
Muốn chúng tôi cho anh thời gian không?
Tăng hồng cầu có thể là do...
Ngộ độc CO.
Có rất nhiều nguyên nhân làm tăng hồng cầu.
Thế cái nào phù hợp nhất...
... với cái ống thông hơi hỏng mà đối thủ của các bạn tìm thấy...
... trong cái lò sưởi ga ở hang ổ Osama?
Xe đã được rửa sạch.
Cô có nhìn thấy một gã tóc vàng với cái giọng tinh vi không?
Đâu thể nhìn thấy giọng nói.
Chuẩn.
Tôi lấy lại chìa khóa xe được chưa?
Trả tôi khóa xe, rồi đưa bệnh nhân vào buồng cao áp...
... và cô không cần thêm số nguyên tố nữa.
Cảm ơn.
Áp suất cao và oxy sẽ giúp đẩy CO khỏi máu cô.
Nhưng ngần này oxy kéo dài sẽ gây ngộ độc, nên chúng tôi phải tiến hành nhiều lần.
Nói chuyện riêng một chút được chứ?
Tôi thấy cô dùng điện thoại suốt? Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Chúng ta được cử tới để theo dõi nhịp tim và huyết áp.
Tôi đang làm thế cho tới khi anh kéo tôi ra đây.
Tôi đang gửi ý kiến tư vấn tới bệnh nhân khác.
Được thôi.
Sao nào? Ngu gì lại bỏ việc khi chưa chắc đã được nhận.
- Tôi có nói gì đâu. - Anh soi mói tôi.
Được rồi, xin lỗi.
Ê, tôi nghĩ cô ấy đang lên cơn đau tim.
Đâu, tôi chỉ thấy ngồ ngộ.
Loạn nhịp nhanh.
Gọi cấp cứu!
Không có gì.
Tim ngừng đập.
Anh điên à? Không được dùng thứ này trong buồng cao...
Sạc!
Cô ta bị cháy rồi!
Tim đập lại rồi.
Và chúng ta bị sa thải.
Chúng tôi đã cho cô ta dùng nitro và thuốc loãng máu.
Nồng độ ion và điện tâm đồ sau lúc dừng tim bình thường.
Cơn đau tim không phải lỗi kĩ thuật.
Vậy thì cái gì gây loạn cảm giác...
... tăng hồng cầu và đau tim?
Ta không nói về nguyên nhân gây bỏng à?
Anh ta dùng máy kích tim trong căn phòng đầy oxy.
Và cô đã không ngăn cậu ta.
Tức là cô nghĩ làm thế là đúng, vậy cô là một kẻ đạo đức giả...
... hoặc cô mong anh ta thất bại, tức là cô là một con Hồ ly tinh.
- Cái gì gây ra... - Hội chứng Takayasu.
Đâu có sốt và mẩn ngứa. Hẳn đó là bệnh Whipple.
Không thể nào. Em nhìn thấy ai bị Whipple mà không đau bụng chưa?
Thôi ngay!
Tranh luận kiểu ấy làm đàn ông và les ở đây không tập trung.
Cả hai đều đúng.
Theo cách mà hai cô đã thuyết phục tôi thì cả hai đều sai.
Thế bệnh tim kinh niên thì sao?
Bất thường cấu trúc gây đau tim...
... và đẩy các cục máu đông lên não, gây loạn cảm giác.
Ông bao tuổi rồi?
21, trừ khi nó có liên quan ở đây.
Được rồi, Scooter.
Làm siêu âm tim qua thực quản.
Vì ước số của 26 là hai và 13, nên hai người này đi giúp ông ta.
Những người còn lại tới nhà ăn.
Viết mười thứ có thể gây nhiễm trùng, từng người một.
Là tôi thì sẽ không ăn đâu. Người mang số 17 nghĩ rằng có thể có khuẩn que trong đó.
17 là một con số ngu ngốc.
Chase làm gì ở đây?
Anh nhìn thấy Chase?
Tối qua, bên ngoài văn phòng tôi.
Hay đây.
Đáng tò mò hơn là...
Chase được nhận vào bệnh viện thực hành Mayo ở Arizona một tuần trước.
Hay thật.
Anh không nhìn thấy Foreman hay Cameron, mà lại thấy Chase, người anh đã sa thải.
Nhạt quá.
Ai đó trông giống một người tôi từng biết đi ngang qua văn phòng.
Luôn thú vị khi một tội lỗi bị kìm nén bắt đầu tự bộc lộ.
Cái duy nhất tôi thấy tội lỗi là việc này.
Chúng tôi sẽ đưa ống nội soi xuống thực quản của cô...
... để tìm xem tim cô bị tổn thương ở đâu.
Cô sẽ thấy khó chịu, nhưng chỉ cần nuốt thôi.
Tôi hứa là cô sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Nhường cô này.
Đúng rồi, nếu không thấy gì thì House sẽ trách tôi.
Hoặc cô tìm thấy gì đó và được khen thưởng.
Sao ông không muốn làm?
House sẽ không ấn tượng bởi một lão già làm siêu âm lần thứ mười nghìn.
Vậy ông chỉ đang tỏ ra vị tha?
Điều đó làm cô nghi ngờ sao, bác sĩ...
Cứ gọi tôi là Mười ba. Tôi không muốn dài dòng.
Cấu trúc của tim cô ấy ổn cả.
Không có máu đông, dị tật ở van tim, hay bất thường thành mạch.
Vì ổn về mặt cấu trúc.
- Cô ấy nói gì thế? - Ổn về mặt cấu trúc.
Tôi cho là các cháu không lũ lượt bám theo tôi để bảo không tìm thấy gì...
Có một đoạn nhú ra ở...
Được rồi, ai tiếp nào?
Trong cuồng nhĩ có một đoạn nhú lên nhỏ.
Tôi đã kiểm tra hai lần và đều cho kết quả tương tự.
Dừng lại.
Đây là cách chúng ta chẩn đoán ở hành lang.
Tôi đi trước, các bạn theo sau, khi tôi dừng thì dừng. Được chứ?
Cuồng nhĩ có thể do dư thừa Hooc-môn...
Chờ chút, sao cô lại làm xét nghiệm? Tôi giao cho Scooter mà.
- Chúng tôi nghĩ không quan trọng. - Đúng.
Vấn đề là ông để cô ta làm.
Số 10, 24, 39 xét nghiệm kích thích TRH để phát hiện cường giáp.
Làm thế có thể gây ra đau tim.
Và chứng minh cơn đau tim đầu tiên là do tuyến giáp...
... đó là mục đích của ta, đúng không?
Ê. Ê. Ê. Ê.
Tôi đi một mình.
Hooc-môn sẽ kích thích tuyến giáp của cô.
Đừng lo nếu cô cảm thấy phấn khích và đổ mồ hôi.
Điều đó có nghĩa là tuyến giáp vẫn hoạt động.
Và nếu cô muốn tôi có thể tẩy cái nốt ruồi đó.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ, cô có thể trông tuyệt hơn nữa đấy.
Tôi thấy ổn với bề ngoài của mình.
Tốt thôi.
Tuy nhiên, tôi thấy hơi lạ khi một người nhất định...
... không muốn bác sĩ tìm bệnh cho mình đến vậy.
Anh nói gì thế? Thế thì tôi đến đây làm gì?
Cô đang cản trở chúng tôi bằng mấy cái giới hạn đó.
Tôi thấy nóng.
Nhịp tim cô ta là 120 rồi, đừng chọc thêm nữa.
Nếu House nghĩ ta bị cản trở bởi mấy thứ đó, anh ta đã không nhận ca này.
Hoặc có thể đó là lý do anh ta nhận ca này.
Anh ta muốn xem ta có thể tự xoay xở không.
Anh tìm thấy gì ở nhà cô ta?
- Anh đến nhà tôi? - Không có gì.
Ảnh du lịch, sổ niên giám, hay tên cô ta trên thẻ nhân viên?
Chúng tôi không kiểm tra những thứ đó, được chứ?
Rõ ràng đó không phải điều House muốn.
Các người sẽ để tôi đi chứ?
Các người sẽ phá hỏng mọi việc mất.
Bình tĩnh nào, không ai định làm gì cô cả.
Phản ứng bất thường với xét nghiệm, mạch và huyết áp quá cao.
Tránh xa tôi ra.
Đi đi, đừng chạm vào tôi!
Gọi tôi khi TV đang chiếu "Thẩm phán Judy" không phải cách hay để tôi chú ý đâu nhá.
Cô ấy lại bị loạn cảm giác.
Nó khiến cô ta lên cơn.
Và rồi cô ta chạy vào đấy, dùng thứ gì đó chặn cửa lại.
Vì vậy cậu gọi tôi à?
Người chỉ có một chân lành lặn và không có gì lợi thế hơn?
Nếu ta phá cửa, bảo vệ sẽ tới và phải cho tên cô ta vào giấy tờ.
Thật may mắn bạo lực không phải là cách duy nhất.
Đe dọa cô ta đi.
Nếu cô không ra chúng tôi sẽ phá cửa đấy.
Khôn nhể.
Khơi gợi quan tâm của cô ta với tài sản của bệnh viện.
Nếu không mở cửa cô sẽ chết đấy.
Biến đi!
Có vẻ cậu đã tác động được tới cô ta rồi đấy.
Cô ta không sợ chết.
Cậu nghĩ cô ta muốn chết?
Không, tôi nghĩ cô ta chỉ muốn sống với vài điều kiện nhất định.
Mở cửa đi, nếu không tôi sẽ tiết lộ bí mật của cô.
Anh không biết gì cả.
Tôi thì có đấy.
Không!
Có ai nghĩ rằng thuốc an thần có thể...
- Tôi đang cố đây. - Được rồi!
Ai đấy?
Cô ta là ai?
Osama Bin Laden.
Cô ta là ai?
Cô ta ổn cả chứ?
Ổn định lại rồi. Cô ta là ai?
House đã nói gì với cô?
Rằng cô ta bỏ chạy khỏi một tổ chức tội phạm quốc tế.
Anh ta cũng bảo tôi thế.
House có thể là sếp các bạn, nhưng tôi là sếp của House.
Nếu muốn làm việc ở đây thì tốt hơn hết là được tôi ưng thuận!
Thật sự là anh ta không hề cho chúng tôi biết cô ta là ai hay...
Tên cô ta là Greta Cooper.
Cô ta muốn trờ trành phi hành gia.
Và không muốn NASA biết não cô ta đang lẫn lộn giữa mắt và tai.
Tôi đã đọc thư của cô ấy.
Anh đúng là virus, House. Thay vì một tên bịp, giờ tôi có 20 tên.
Rõ ràng chỉ còn 19 thôi. Thằng nào bép xép thế?
Từ giờ trở đi, mọi việc anh làm phải được ghi lại.
Bằng bút, trên giấy kẹp trong hồ sơ...
... in chữ "Bệnh viện Thực hành Princeton-Plainsboro".
Mẹ ơi!
Nếu anh muốn dùng xét nghiệm, gửi một bản sao cho tôi.
Chụp choẹt gì cũng gửi bản sao cho tôi.
Nếu nghĩ đến việc chụp cũng gửi bản sao cho tôi.
Cô đọc được ý nghĩ của tôi chắc? Tôi không phải ghi vào giấy những thứ đó.
Có ba vấn đề.
Một, số mười bị đuổi.
Cô ta nói với ông à?
Kẻ đó phải là người đột nhập vào nhà bệnh nhân.
Số 26 đang ngủ gật vì không được ngủ trưa.
Rõ ràng ông ta không cảm thấy tội lỗi.
Số hai đang muốn gia hạn hộ chiếu, cô ta không dám làm liều.
Anh đâu biết được.
Và cô em kia chỉ vào cậu từ lúc tôi bước vào.
Vấn đề thứ hai, cái gì gây loạn cảm giác...
... tăng hồng cầu, loạn nhịp tim và hoảng loạn?
Glucose tăng nhẹ. Điều đó cho thấy tuyến giáp có vấn đề.
- Đường chuẩn của thyrotropin là 1.1. - 1.3.
Sao cũng được, dù gì thì tuyến giáp vẫn hoạt động.
Còn gan thì sao?
Men gan chưa tới mức bất thường, nhưng đã gần đến ngưỡng.
- Cô ta ghi số liệu của bệnh nhân trên PDA. - Đâu có.
Anh đã bảo chúng tôi không được ghi lại gì.
Tôi cũng bảo mình muốn biết câu trả lời.
Nhiều khả năng là ung thư gan. Hội chứng cận ung thư.
Chúng ta cần chụp cộng hưởng từ.
Và dẫn tới vấn đề thứ ba.
Giờ thì anh bảo chúng tôi có thể ghi chép?
Với cậu thì tôi nói, cậu bị đuổi.
- Với những người khác... - Nhưng rõ ràng anh đã nói...
Tôi ghét những kẻ bép xép.
- Cô ta đã mách lẻo số mười. - Cậu thì hai lần.
Vấn đề thứ ba...
Thôi nào, lướt đi.
Vấn đề thứ ba, làm cách nào để kiểm tra mà không cần làm xét nghiệm?
Bác sĩ Cuddy đâu cấm làm xét nghiệm, cô ấy bảo ta phải ghi lại hồ sơ.
Nếu làm vậy, bệnh nhân sẽ không đồng ý điều trị.
Cô ta phải đồng ý vì mạng sống của mình.
Cô ta sẽ từ chối vì giấc mơ của mình.
Vậy làm thế nào bây giờ?
Các cháu có một giờ.
Làm thế nào để chụp gan mà không cần chụp gan nhể?
Và Cameron đang làm gì ở đây?
Hay đây, giờ anh đang thấy cả Cameron.
Không hay ho gì hết. Không phải đang mà là đã.
Bệnh nhân của tôi sẽ không đồng ý siêu âm hay chụp cộng hưởng từ.
Cậu đã đối mặt với nhiều ca ung thư gan hơn bất cứ ai ở đây.
Vậy ra anh muốn tôi chia sẻ kĩ năng nhìn xuyên thấu học được ở Nepal?
Thật đáng tiếc, các thày tu đã bắt tôi thề độc.
Cô ta ở đâu?
Ở tiền sảnh.
Tôi nghĩ mình có thể sờ nắn chỗ quanh gan.
Chỉ làm được nếu những khối u đó khổng lồ...
... tức là là anh đến đây vì mấy ảo giác đó.
Có phải...
Tóc cô ta màu vàng. Sao tôi lại ảo giác thế chứ?
Đúng đúng!
Sao anh lại ghép Chase vào với Cameron chứ?
Chúng ta nên tìm hiểu việc này trước khi anh lại nhìn thấy cô ấy.
Đương nhiên rồi, vì khoa học thì bảo không thể có chuyện...
... một người quay về thăm chỗ làm cũ.
Nhưng vì cô ấy không phải ma mèo...
... nên khoa học cũng bảo cô ấy không thể ở hai nơi cùng một lúc.
Truyện cười vật lý. Chưa nghe quen.
Cô ấy vừa gọi cho tôi từ Arizona.
Nhìn mã vùng này, 480.
Cô ấy và Chase nhận được việc ở Scottsdale.
Anh muốn nói chuyện không, hay là để tôi, hoặc hai ta cùng nói?
Mà hai người đó đính hôn rồi, nên nếu anh muốn giữ liên lạc...
... thì nên mua tặng...
Có thể đó không phải cảm giác tội lỗi, mà là sự hoảng loạn.
Lúc này anh có đủ người để xây cả đường tàu...
... nhưng anh sẽ phải sa thải dần tới khi chỉ còn ba người.
Cậu có thể dành khả năng sáng tạo tuyệt vời đó cho bệnh nhân của tôi không?
Tôi nghĩ anh sẽ chọn ai đó...
... không phải vì khả năng của họ.
Anh sẽ chọn người mà anh không chịu được họ.
Vì nếu anh thích họ, điều đó thật...
... căng thẳng.
Căng thẳng.
Mình là mình thích đấy.
Ta phải xét nghiệm gắng sức gan.
Ý anh là làm cô ta ốm?
Ý tôi là làm cô ta ốm một cách đặc biệt.
Nếu gan cô ta bị bệnh thì ta sẽ làm nó bệnh thật.
Có phải chúng ta đang làm điều sai trái?
Chẳng lẽ ta không có những tiêu chuẩn đạo đức cần thảo luận hoặc..
Tôi đã đuổi cậu rồi mà.
Đâu có.
Anh bị đuổi rồi, số Sáu.
Tôi là số Chín mà.
Tôi thích sự trơ tráo của cậu.
Cậu vẫn bị đuổi.
Vậy làm thế nào để ép gan gắng sức đây?
Dối trá và công việc giấy tờ thì tôi hiểu. Còn làm các cơ quan ngừng hoạt động, tôi nghĩ...
Có thể truyền tĩnh mạch vitamin D rồi cho cô ta vào buồng phơi nắng.
Nếu cô ta hôn mê, ta sẽ biết đó là vấn đề về trao đổi chất.
Giỏi.
Nhưng vitamin D được chuyển hóa bởi cả gan lẫn thận.
Ta sẽ không biết được cái nào có vấn đề.
Có thể chuốc rượu cô ta.
Cho uống tequila và xem mất bao lâu cô ta sẽ gục.
Nếu cô ta gục quá nhanh tức là gan không xử lí được rượu.
Nghĩa là nó có vấn đề.
Tôi thích cậu đấy số Chín.
Anh muốn gặp tôi?
Cậu theo giáo hội Mormon à?
Cậu đang đeo một nhẫn từ Brigham Young.
Hay cậu nhặt được khi cắt cỏ?
Nhà Thờ có thái độ rất tiến bộ với vấn đề bình đẳng sắc tộc.
Không quan tâm. Mà thật ra tôi đang cảm ơn Chúa.
Cậu là người duy nhất không uống rượu mà tôi có.
Chúng ta cần một nhóm kiểm soát...
... để làm chuẩn cho mức hoạt động bình thường của gan.
Tôi đã có một bợm rượu, một người uống hòm hòm, và giờ là người không uống rượu.
Thôi chụp cộng hưởng từ đi.
Cậu thực sự nghĩ rằng cái gã đã tạo nên thiên đường và hạ giới...
... quan tâm tới việc cậu cho gì vào ruột chắc?
Giấc mơ của cô ta không hơn được niềm tin tôn giáo của tôi.
Sao lại không? Giấc mơ của cô ta có thể thành hiện thực.
Mọi sinh mạng đều thiêng liêng, đúng chưa?
Chúng ta đâu có cứu mạng cô ta, chỉ là một xét nghiệm thôi.
Thậm chí không phải một xét nghiệm thật sự.
Cái xét nghiệm giả đó có thể thật sự cứu cô ta đấy.
Cậu có kéo một con lừa khỏi hố trong ngày Sabbath hay không?
Cậu có làm điều đó không?
Được rồi, tôi sẽ làm.
Tốt.
Sao chúng ta lại dùng tequilla?
Tôi nghĩ rượu mạch nha cũng được mà.
Không phải bọn tôi chọn.
Được rồi, hai phút nữa tới vòng thứ năm.
Kể tôi nghe về thánh sịp đi.
Đó là lý do anh ở đây à?
Tôi là một tên bợm rượu đang nghiên cứu khoa học.
Câu hỏi thú vị ở đây là tại sao niềm tin tôn giáo của cậu...
... lại đột nhiên trở nên ít quan trọng hơn giấc mơ của cô ta
Anh đang đảo ngược lý lẽ của mình?
Tôi biết mình tin cái gì.
Tôi chỉ không chắc về điều cậu tin thôi.
Giáo hội đâu có định điều khiển mọi việc trong cuộc sống chúng tôi.
Khi gặp tình huống không rõ ràng, chúng tôi được khuyến khích tự đưa ra quyết định của mình.
Nhận định của cậu đã nói không.
Nhưng cậu lại nghe theo tôi.
Vì ý kiến của anh hợp lý.
Lý lẽ hợp lý thường không được người theo đạo chấp nhận.
Nếu không thì đã chả có ai theo đạo.
Anh là người vô thần.
Chỉ vào giáng sinh và lễ phục sinh thôi.
Những lúc khác thì tôi không quan tâm.
Điều đó có gì vui chứ?
Một vũ trụ có giới hạn và không bí ẩn?
Vấn đề không phải là vui, mà là sự thật.
Có cuộc tranh luận này là vì anh muốn tìm hiểu gì đó ở tôi.
Đến giờ anh biết được những gì rồi?
Greta! Greta!
Cô ta không thở được. Phải đặt ống nội khí quản.
Không!
Chỉ là Oxy thôi.
NASA sẽ muốn biết lý do!
Tôi đã xem xét nghiệm của anh.
Cô có thấy Foreman không?
Anh tính tỉ trọng của răng cô ta.
Cái đó để chẩn đoán giảm Canxi máu.
Chắc chắn cô phải thấy cậu ta.
Vậy anh nghi ngờ giảm Canxi máu....
.... vì xương cô ta hoàn toàn lành lặn?
Đó là lý do anh yêu cầu ba xét nghiệm độc tính à?
Chắc cô ta lẻn lên tầng trên.
Cậu ta mặc áo trắmg, cô thuê lại cậu ta à?
Foreman đang điều hành khoa chẩn đoán ở New York Mercy.
Anh uống rượu đấy à?
Cô ta bị khó thở.
Không muốn dùng oxy hay đặt ống.
Thế nên cậu để cô ta tập chạy?
Trên giấy tờ sẽ ghi là cô ta dùng Oxy trong bài kiểm tra tim mạch.
Cô ta được thở còn sếp anh có báo cáo.
Đó là ý tưởng của ai?
Ý tưởng chung.
Giỡn hả bưởi.
Cô bao nhiêu tuổi khi anh cô bỏ nhà?
- Sao anh nghĩ tôi... - Sao cô không trả lời?
Mẹ cô gây ra cuộc ly dị à?
Chúng ta nên tập trung tìm xem chuyện gì xảy ra với bệnh nhân.
Cô là theo giáo phái Wicca à?
Thực sự cô ta không thở được.
Được rồi, yên nhé.
Ông làm gì thế?
Thính gõ chẩn.
Nếu tai các cậu tốt, các cậu có thể...
Cô không có nhiều bạn, vì cô chọn không...
Anh vừa nghe vừa nói được à?
Cô không chỉ phát hiện được các tiểu tiết về cấu trúc, mà còn các u nhỏ ở sâu nữa.
Trò chơi kết thúc.
Cô bị ung thư phổi hoặc là xơ cứng củ.
Chúng ta cần phẫu thuật để làm sinh thiết.
Việc này sẽ...
... để lại sẹo.
Các bác sĩ ở NASA sẽ nhìn thấy.
Tôi chưa từng mổ cho Springsteen hay ngủ với Barbara Feldon.
Cô có thể sống lâu mà không có ước mơ, còn không có phổi...
Tìm cách đi.
Thôi được.
Chỉ cần có quyết tâm là sẽ không chết đâu nhỉ.
Tìm cách khác đi.
Làm sao để bắt bệnh nhân làm phẫu thuật?
Giật túi kiểu Sài Gòn? Xin đểu kiểu Hải Phòng?
Thó ví kiểu Hà Nội?
Vấn đề không phải là phẫu thuật, mà là vết sẹo...
Và chúng ta có một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ ở đây.
Không đỉnh đến thế. NASA sẽ soi từng sợi lông.
Chỉ cần cho Ête vào oxy cô ta thở rồi cứ thế phẫu thuật thôi.
Cô ta sẽ kiện.
Vì cái gì?
Vì không cho cô ta lừa dối chính phủ à?
Chúng ta không cần giấu những vết sẹo.
Ta sẽ thực hiện một phẫu thuật làm đẹp.
Và vào phổi cô ta qua những đường rạch.
Cô ta sẽ có lời giải thích thỏa đáng cho những vết sẹo.
Kiểu như phẫu thuật hút mỡ á?
Không được, như vậy quá xa phổi.
Ta không hút mỡ mà sẽ thêm vào.
Tăng ngực cô ta từ B lên C.
Thấy giang hồ đồn là ngực bơm bị nổ khi đi máy bay. Cô ta sẽ ổn thôi.
Đây sẽ là bước tiến lớn của nhân loại.
Tôi đã chiến đấu hàng năm trời để được coi trọng.
Tin tôi đi, cô sẽ được coi trọng hơn nữa đấy. Chỉ cần kí thôi.
Tôi sẽ thành trò hề mất.
Phải có cách khác chứ.
Tôi chỉ biết vài người có ước mơ.
Điểm chung là họ đều bị cười nhạo...
... và họ không quan tâm.
Anh cho phẫu thuật lách để nâng ngực à?
Sao cô lại bắt một phụ nữ phải sống một cuộc sống...
... mà người ta chỉ nhìn vào mặt khi nói chuyện?
Nếu anh không giải thích được thì tôi sẽ cho dừng phẫu thuật.
Tôi giải thích sao cô lại ở đây được không?
Chả phải tôi vừa nói với anh...
Tôi nâng ngực cho bệnh nhân. Một việc thật lố bịch.
Nên đương nhiên cô phải đi chất vấn tôi.
Đồng ý.
Nhưng tôi sẽ cho cô một lí do.
Không phải lý do tốt.
Khó mà gọi là tốt.
Nhưng theo cách nhìn nhận của cô.
Lời giải thích của tôi sẽ trở nên xác đáng.
Không phải với hội đồng hay quan tòa, mà là với cô.
Nên cô sẽ để tôi làm.
Rồi sau đó cô sẽ phải chịu trận cùng tôi trước hội đồng.
Không còn việc hay hơn để làm sao?
Điều này là vì lợi ích của bệnh nhân.
Đã chọc qua, ta bắt đầu được rồi.
Làm xẹp phổi.
Có một cái nang.
Tôi đếm được ba.
Có thể phổi trái cũng thế hoặc nhiều hơn.
Vậy cái gì đã làm thêm giờ để giết cô Bin Laden?
Chúng tôi biết tên cô ta rồi.
Nhưng tôi thì quên rồi.
Hãy đọc thần chú rồi sẽ được kháng phép ở thử thách tiếp theo.
Bệnh nang sán tổ ong. Tấn công mọi cơ quan.
Nếu thế thì cô ta đã bị một loạt cơn co giật rồi.
Bệnh tế bào Langerhans phổi.
Không giải thích được tăng hồng cầu.
Tiếp nào!
U nang, loạn cảm giác, đau tim. Các cháu phải...
Hội chứng Von Hippel-Lindau.
Làm tăng hồng cầu, tạo các khối u ở các cơ quan.
Nếu một trong số đó là u tế bào ưa crom...
... nó có thể gây các rối loạn thần kinh và đau tim.
Cậu có trông thấy gã tóc vàng vẫn còn lông tơ đứng trên kia không?
Có.
Đây là một phẫu thuật kín, không phận sự miễn vào.
Bác sĩ mổ vẫn được vào.
Anh sẽ thuê gã kia thay cho chúng tôi à?
Không đời nào. Tôi yêu các bạn.
Lấy khối u ra, làm xét nghiệm mô học để kiểm tra Von Hippel-Lindau.
Đừng quên cặp đào cô ta đấy.
Cái trò gọi Arizona được lắm.
Anh vẫn còn vương vấn...
Không những tôi không vương vấn...
... mà tôi còn chả có cảm xúc gì cả.
- Anh hâm hấp... - Cậu chém được lắm!
Vì anh biết nó có nghĩa...
Chả có ý nghĩa gì cả!
Tôi nhìn thấy cậu ta vì cậu ta ở đó.
Cameron có đi theo tình yêu tới khoa phẫu thuật không?
Tôi nghĩ Chase mới là người đi theo cô ấy.
Cô ấy làm ở phòng cấp cứu được ba tuần rồi.
Chính xác là một bác sĩ kiêm giảng viên tóc vàng.
Còn Foreman thì sao, cậu ta quay lại khoa thần kinh à?
Cậu ta ở New York Mercy. Được một tháng rồi.
Anh nhìn thấy Foreman à?
Không.
Bác sĩ Chang tới phòng phẫu thuật.
Vậy là tôi khỏi rồi.
Giờ thì cô ổn, nhưng Von Hippel-Lindau là bệnh di truyền.
Không chữa được.
Greta, cô phải nói với NASA.
Cô nói cô đã lấy hết các khối u.
Chúng có thể xuất hiện lại.
Tôi sẽ tới Viện Bức xạ.
Tôi sẽ kiểm tra thường xuyên.
Nếu có gì xảy ra với cô trên đó...
... cô đang chơi trò Ru-lét Nga...
- ... với mạng sống người khác... - Bình tĩnh đê.
Cô ấy không cần phải nói, cả cô cũng vậy.
Hóa ra bác sĩ ở NASA cũng biết diễn biến của Von Hippel-Lindau.
Anh đã gọi cho họ?
Tôi đâu có ngu.
Mấy cái tàu con thoi đó bay qua New Jersey.
Và giờ ta ở đây, giây phút quan trọng này!
Những ai sẽ tiếp tục bị lạm dụng?
Những ai sẽ về nhà và dằn vặt không biết sao mình bị đuổi?
Những con số sau, cảm ơn vì đã cùng chơi.
21, 19, 8, 34...
... 17...
... 29, 5...
... 36, 2.
Số còn lại tám giờ sáng đến.
Tôi sẽ tới vào khoảng giữa mười giờ sáng và ba giờ chiều.
Và 26, ra đây một chút.
Tôi đâu làm gì sai.
Nhiều người không làm gì sai.
Có những người sai sót. Tôi thậm chí chưa từng...
Những người khác biết chớp lấy cơ hội.
26?
Buddy Ebsen thực sự đã dị ứng với...
Tôi biết. Ông bao nhiêu tuổi?
21.
Ông không nghĩ nó có liên quan.
Tôi chỉ còn ít thời gian để sử dụng các kĩ năng anh dạy chúng tôi...
... nhưng tôi không nghĩ điều đó quan trọng với anh.
Thế còn việc ông chưa từng học trường Y thì sao?
Đó là lý do ông để cô em có con số xui xẻo làm siêu âm.
Ít ra thì ông vô đạo đức một cách có đạo đức.
30 năm qua tôi làm việc ở phòng đào tạo trường y Columbia.
Ngồi nghe tất cả các bài giảng, hầu hết nhiều hơn một lần.
Tôi chỉ không có bằng cấp.
Ông đáng ra phải hiểu là kiểu gì tôi cũng biết chứ.
Tôi biết anh phá luật.
Tôi nghĩ biết đâu anh sẽ làm thế vì tôi.
Tôi không thể thuê ông như một bác sĩ.
Nhưng ông vẫn thể đưa ý kiến.
Ông có thể pha cà phê và lấy đồ giặt cho tôi.
Cho tới khi tôi quyết định có giữ ông hay không.
Vậy mọi việc tôi làm chỉ để trở thành thư kí của anh?
"Trợ lý" nghe có vẻ hay hơn.
Không phải công việc mơ ước của tôi.
Thực ra đó chỉ không phải là danh hiệu mơ ước của ông.
Ba tuần.
Với một người không bao giờ bỏ qua tiểu tiết, anh đã bỏ qua một thứ quá lớn đấy.
Đồ ngốc.
Vì tóc của tôi, chỗ làm, hay cả hai?
Tóc này làm cô trông như rau.
Nhưng mình thích.
Rút kính chắn gió ra khỏi nạn nhân tai nạn giao thông...
... và nối lại những đầu ngón tay đứt ư?
Ít nhất Chase chỉ thụt lùi một bước.
Tôi có thể làm tốt ở đây. Thay đổi các nguyên tắc của mình.
Sao anh tố cáo bệnh nhân của mình với NASA?
Tôi không biết đứa nào lại đi bép xép về chuyện đạo đức thay vì sex...
... nhưng tôi hy vọng kẻ đó đã bị đuổi.
- Số bao nhiêu đấy? - Greta.
- Tôi hỏi số. - Không số nào cả. Bệnh nhân cho tôi biết.
Anh nghĩ làm sao cô ấy biết số máy của anh?
Cô ấy tới phòng cấp cứu, không muốn nói...
Tôi không tố cáo cô ta.
Anh đã nói dối?
Tôi nghĩ tôi nên nói cho cô ta trước khi cô ta rạch xe tôi.
Sao anh lại nói dối?
Tôi phải ngăn những cái vòi nước hỏng.
Có vấn đề gì chứ?
Đó không phải việc của ai cả.
Đúng.
Cô ta sẽ là phi hành gia an toàn nhất ở trên đó.
Vì cô ta thận trọng hơn gã ngồi cạnh, người không hề biết...
... về những mạch máu sắp nổ tung trong đầu cô ta.
Đúng.
Cô có lý do tốt hơn sao?
Anh không nỡ giết chết giấc mơ của cô ấy.